Conversion d’une escouade de la Garde Impériale (Astra Militarum) (1)

La Garde Impériale est l’ancien nom de l’Astra Militarum. La seule et unique raison du changement du nom de cette armée à W40K est … économique.

Games Workshop (GW) tire son modèle économique d’un historique créé par une bande de joueur passionné dans les années 1980. La firme créé par une bande de copains a fini par être contrôlée par de redoutables et efficaces financiers britanniques. Pour pouvoir vendre des figurines « exclusive », il faut que GW possède et maîtrise l’ensemble des droits intellectuels pour les figurines qu’ils vendent. Ce qui n’est pas si facile. Si GW a fait couler de nombreuses petites entreprises qui vendaient des figurines … presque officielles. Il lui est arrivé de se faire retoquer plusieurs fois. Les copyright posés sur « space marine », « Eldar » et d’autres noms sont régulièrement contestés. Par exemple, le terme « space marine » a été utilisé dans un autre contexte dans un roman anglais des années 50. Toute figurine proposant un space marine… se rapportant à ce roman (ce qui n’est pas si simple à faire que cela) serait légale… à partir du moment où elle ne copie pas (trop) le design des figurines GW.

Le problème est plus complexe pour la Garde Impériale. Poser un copyright pour le nom est faisable. Mais n’importe qui peut vendre des figurines faisant référence à la garde impériale… romaine, du Tsar, de Napoléon 1er… Comme, il s’agit de figurine de combattants humains sans équipement spécifique. N’importe quelle figurine de combattant humain à l’échelle peut faire l’affaire. Pour limiter toute utilisation abusive et surtout faciliter ses futurs procès. GW est passé aux noms exclusivement en anglais (ou latin) et a abandonné au maximum les traductions nationales. Adieu les noms en Français, en espagnol, en Allemands.

Ceci dit, il existe de nombreuses figurines d’autres jeux qui peuvent être utilisées de manière tout à fait convaincante pour faire des escouades de la garde impériale : Dont celles de Warzone qui illustre ce post.